Was ist Business-Englisch?
Amerika hat, wie jedes andere Land auch, seine eigene spezielle Terminologie für die Geschäftsabwicklung. Ich habe dazu einen Artikel gefunden, der für Amerikaner geschrieben ist und Wortbeispiele enthält:
Nine-to-Five – von neun bis fünf
Wir sprechen von einem normalen Arbeitstag von 9:00 bis 17:00 Uhr. Im Gespräch klingt es so: „Die Mehrheit der Menschen arbeitet lieber zu den regulären Arbeitszeiten eines Nine-to-Five-Jobs“, also „die Mehrheit der Menschen arbeitet lieber zu den regulären Arbeitszeiten von 9 bis 5 Uhr.“ Oder hier ein anderes Beispiel: „sie hat den Nine-to-Five-Job gekündigt“, also „sie hat ihren Job von 9 bis 5 Uhr gekündigt.“
Fazit – Ergebnis, Essenz
Wörtlich: Endergebnis/Grenze, als ob Sie das Wichtigste betonen würden. Lassen Sie mich ein Beispiel geben: „Das Endergebnis eines Unternehmens ist sein Nettogewinn“ bedeutet, dass „das Endergebnis des Unternehmens sein Nettogewinn ist“.
Rosa Zettel - Entlassung
Auf den ersten Blick hat die „rosa Folie“ nichts mit Geschäft zu tun. Der Legende nach steckten einige Unternehmen ihren Mitarbeitern jedoch rosa Zettel in den Lohnumschlag, um ihnen mitzuteilen, dass sie das Unternehmen verlassen würden. Heutzutage tun sie das kaum noch, aber der Ausdruck hat sich durchgesetzt: „Das Management hat gestern angefangen, Pink Slips auszustellen“, das heißt: „Das Management hat gestern angefangen, Leute zu entlassen.“ „Pink Slip“ kann auch verwendet werden, um den Bruch einer Beziehung, die Präsentation einer Geldstrafe oder etwas Negatives zu bedeuten.
Solche Ausdrücke und Redewendungen werden denjenigen nicht beigebracht, die gerade erst anfangen, Englisch zu lernen. Dennoch werden sie sicherlich für Menschen nützlich sein, die darüber nachdenken, ein Unternehmen in Amerika zu gründen. Ich möchte Sie daran erinnern, dass dies als Student nicht verboten ist. Und wenn Sie sich dafür entscheiden, können Sie gleichzeitig in der Schule einen „Business-Englisch“-Kurs belegen. Ich habe das Gleiche getan, als ich das erforderliche Englischniveau erreicht hatte, obwohl ich selbst als Anfänger angefangen habe.
Autor: Anton Nayanzin
