ruhyazenfrdekkplesukuzyi
  • 1910 ЖЫЛЫ ҚҰРЫЛҒАН
    НЬЮ ЙОРК

«Бір кездері Америкада»: жаңа нұсқа

Фото дереккөзі: abc.com 

Мен «Бір кездері Америкада» фильмін алғаш рет 1987 жылы BAM-да, Тындада, сол жердегі бірінші жеке бейнесалонда көрдім. Содан кейін фильм мені қатты таң қалдырды және мен гангстер Американың осы қайғылы эпопеясын қайта қарау үшін күндіз түсіргеннен кейін бірнеше кеш қатарынан бейне дүкенге оралдым. Кейінірек бұл фильмді біз өмір сүрген бүкіл ел қатты жақсы көрді...

Бірнеше күннен кейін мен Netflix-ті қостым және фильмнің жаңа «режиссердің кесіндісін» таптым. Бірнеше табылған, қалпына келтірілген және қосылған көріністермен. Ал мен фильмді елуінші рет қайталап көрдім. Естеріңізге сала кетейін, фильм Синг Синг түрмесінде жазасын өтеу кезінде жазған еврей бандитінің өмірі туралы «автобиографиялық оқиғадан» шабыттанды. Оның есімі Гарри Грей болды, бірақ ол Киевте Гершв Голдберг есімімен дүниеге келген. Кейін Серхио Леоне онымен бірнеше рет кездесіп, Американы Грейдің көзқарасымен түсінуге тырысты. Бұл кітаптан басқа, Леоне тағы екі классикалық шығармадан шабыт алды - Джек Лондонның «Мартин Иден» романы, оны тіпті фильмнен көруге болады (бала кезінде «Кеспе» оны дәретханада оқуға тырысады). Ал Фрэнсис Скотт Фицджеральдтың «Ұлы Гэтсби» романы.

Студиямен жасалған келісім-шарт бойынша Серхио Леоне 2 сағат 45 минуттық фильмді жеткізуі керек еді. Түсірілім соңында оның 10 сағаттық материалы болды. Леоне фильмді 6 сағатқа қысқартып, оны екі бөлікке бөлуді көздеді. Бірақ студия оны екі бөліктен тұратын Бернардо Бертолуччидің «Жиырмасыншы ғасыр» фильмінің коммерциялық сәтсіздігіне байланысты қабылдамады. Леоне фильмін одан әрі 4 сағат 29 минутқа дейін қысқартуға мәжбүр болды. Ал 20 жылы 1984 мамырда Канн қаласында өткен премьераға Леоне фильмді одан әрі 3 сағат 49 минутқа дейін қысқартты. Дәл осы нұсқа Еуропаның барлық елдерінде көрсетілді.

Американдық нұсқасы, керемет сәтсіздік, «бар болғаны» 144 минутты құрады. Студия ондағы барлығын өзгертті - оқиғалар хронологиялық тәртіпте өтті, кейіпкерлердің балалық шағындағы көптеген көріністер кесіліп алынды. 1968 жылы Деборамен болған барлық көріністер сияқты. Ал соңғы көріністе хатшы Бэйли әлі де өзін атып тастады, атыс тек экраннан тыс естілді, тиісінше қоқыс таситын көліктің көрінісі жойылды... Фильмге деген қорқынышты наразылық...

2011 жылы Серхио Леоненің балалары Америкада «Бір кездері» фильмінің 4,5 сағаттық реставрациясын шығарамыз деп жариялады. Нәтижесінде, 2012 жылы Каннда көрсетілген «Америкада бір рет» фильмінің кеңейтілген нұсқасы канондық («еуропалық») нұсқасынан 22 минутқа ұзағырақ. Бұл реставрацияның негізгі мақсаты фильмге жетіспейтін көріністерді қайтару болды. Серхио Леоне ойып жасаған және жоғалған деп саналғандар. Олар бұл басылымға мүмкіндігінше үйлесімді түрде енгізілген. Өкінішке орай, бұл көріністер тек позитивті фильмде сақталды, сондықтан жойылған көріністердің техникалық сапасы фильмнің қалған бөлігімен сәйкес келуін қамтамасыз ету мүмкін болмады. Бірақ нәтиже бізді режиссердің бастапқы көзқарасына жақындатты және бұл өте қызықты. Қараңыз.

 

Авторы: Александр Роднянский 

29.03.2024