«Однажды в Америке»: новая версия
Источник фото: abc.com
Впервые я посмотрел «Однажды в Америке» в 1987 году на БАМе, в Тынде, в первом тамошнем частном видеосалоне. Фильм тогда меня абсолютно потряс и я возвращался в видеосалон несколько вечеров подряд после дневных съемок, чтобы пересматривать этот грустный эпос гангстерской Америки. Позднее этот фильм страстно полюбила вся огромная страна, в которой мы жили…
Днями я включил Netflix и обнаружил там новую «режиссерскую» версию фильма. С несколькими найденными, восстановленными и добавленными сценами. И посмотрел фильм в очередной, наверное, пятидесятый раз. Напомню, что фильм был вдохновлен "автобиографическим отчетом" о жизни еврейского гангстера, который он написал, отбывая наказание в тюрьме Синг-Синг. Звали его Гарри Грей, но родился он в Киеве под именем Гершв Голдберга. Позже Серджио Леоне неоднократно с ним встречался, пытаясь понять Америку с точки зрения Грэя. Кроме этой книги Леоне вдохновлялся ещё двумя классическими произведениями - романом Джека Лондона "Мартин Иден", который даже можно увидеть в фильме (в детстве "Лапша" пытается почитать её в туалете). И романом Фрэнсиса Скотта Фицджеральда "Великий Гэтсби".
По контракту со студией Серджио Леоне должен был сдать фильм продолжительностью 2 часа и 45 минут. У него же к окончанию съёмок материала было на 10 часов. Леоне сократил фильм до 6 часов, предполагая выпустить его в двух частях. Но студия ему отказала, частично из-за коммерческой неудачи фильма Бернардо Бертолуччи "Двадцатый век", тоже выпущенного в двух частях. Леоне пришлось ещё сократить свой фильм до 4 часов 29 минут. А для премьеры, которая состоялась 20 мая 1984 в Каннах, Леоне ещё сократил фильм до 3 часов 49 минут. Именно эта версия демонстрировалась и во всех европейских странах.
Американская же версия, оглушительно провалившаяся, была продолжительностью «всего» 144 минуты. В ней студия поменяла все - события происходили в хронологическом порядке, большинство сцен из детства героев были вырезаны. Как и все сцены с Деборой в 1968 году. А в финальной сцене секретарь Бэйли всё-таки стрелял в себя сам, правда выстрел был слышен только за кадром, соответственно была удалена и сцена с мусоровозом...Ужасное надругательство над фильмом…
В 2011 году дети Серджио Леоне объявили о том, что они собираются выпустить реставрацию «Однажды в Америке», которая будет продолжаться 4,5 часа. В результате расширенная версия «Однажды в Америке», которую показали в 2012 году в Каннах, длиннее канонической («европейской») на 22 минуты. Основной задачей этой реставрации было вернуть в фильм недостающие сцены. Те, которые вырезал Серджио Леоне, и которые считались утерянными. Они включены в это издание настолько гармонично, насколько это было возможно. К сожалению, эти сцены сохранились только на позитивной пленке, поэтому сделать так, чтобы техническое качество удаленных сцен соответствовало остальным частям фильма, было невозможно. Но результат приблизил нас к оригинальному видению режиссера и это очень интересно. Посмотрите.
Автор: Александр Роднянский
