"ווען איך קען העלפֿן אפילו איין מענטש, איך פילן ווי איך שלאָגן די דזשאַקפּאַט."

אינטערוויו מיט ניו יארק סיטי קאָונסיל מיטגליד Ari Kagan.

פארוואס האסטו באשלאסן צו ווערן א מיטגליד אין די ניו יארק סיטי קאָונסיל?

איך בין שוין פילע יאָרן ינוואַלווד אין זשורנאליסטיק. געארבע ט אי ן דע ר אװנ ט ניו־יארק ע צײטונ ג או ן אויפ ן ראדיא . זינט 2000, ער כאָוסטיד די פּראָגראַם "אין אַמעריקע" אויף די RTN טעלעוויזיע קאַנאַל און האט נישט אַפֿילו טראַכטן וועגן אָנטייל אין פּאָליטיש אַקטיוויטעטן. אבע ר אי ן דע ר ארבעט , הא ב אי ך אפטמא ל געמוז ט דעק ן דרינגענדיק ע פראגן , או ן מי ט דע ר צײ ט הא ב אי ך אנגעהויב ן באמערקן , א ז אי ך רעד כ שטענדי ק װעג ן דע ר זעלבע ר זאך , או ן ד י פראג ן װער ן ניש ט געלײזט . גלײכצײטי ק בי ן אי ך אקטױ ו געװע ן פארנומע ן אי ן פרײװיליק ע טעטיקײט ן או ן זי ך באטייליק ט אי ן מיטינגען . מייַן פרענדז און עלטערן האָבן מיר געזאָגט: "אויב איר ווילט עפּעס טוישן, גיין אין פּאָליטיק." אין 2006 די אַסעמבלי מיטגליד פֿאַר ברייטאָן איז ויסגעדינט און איך באַשלאָסן צו פּרובירן צו שטיין ווי אַ קאַנדידאַט. איך פאַרפאַלן אַז צייַט. דערנאָך ער געפרוווט ווידער אין 2013 און ניט אַנדערש. אבער בעת די וואַלן ראַסע איך איינגעזען אַז איך קען נישט גיין צוריק. איך ווילן צו העלפן מענטשן. פֿאַר פילע מענטשן, ניט נאָר איינער אָדער צוויי. און דאָס האָט מיר געגעבן די שטאַרקייַט צו באַקומען פייליערז און גיין אויף. 

האסט לעצטנס איבערגעביטן צו די רעפובליקאנער פארטיי, אבער פריער געווען א דעמאקראט. האט די שטעלונג פון דיין פּאַרטיי חברים געביטן נאָך די יבערגאַנג?

איך האָבן פרענדז צווישן דעמאָקראַץ און רעפובליקאנער. זיי שטיצן מיר ניט געקוקט אויף דער ריכטונג פון מיין פּאָליטיש טעטיקייט. ווען איך בין געלאפן אלס דעמאקראט, זענען רעפובליקאנער געקומען צו מיר און אויסגעדריקט זייער דאנקבארקייט פאר מיין ארבעט. א גרופע דעמאקראטן פון מארלבאראוו הויז זענען געקומען צו מיין געלטזאמלונג נישט לאנג צוריק און האבן געמאכט א באדייטנדע סומע נדבות. זיי האָבן ניט זאָרגן וואָס פּאַרטיי איך רעפּריזענטיד - זיי פּערסנאַלי וואַליוד מיין אַרבעט און צושטייַער צו די ציבור לעבן פון דער שטאָט. מע ן העלפ ן הא ט ניש ט קײ ן פארטיזאנער־אויםטאנען . כאָטש, פון קורס, עס זענען פונדאַמענטאַל דיפעראַנסיז צווישן די פּאַרטיעס, ספּעציעל וועגן זיכערהייט ישוז.

איר זענט אַקטיוולי ינוואַלווד אין פרייַוויליקער אַקטיוויטעטן. צי איר אַרייַנלאָזן אין דיין קינדער אַ פאַרלאַנג צו העלפן מענטשן?

ווען דער האריקעין סענדי האט באטראפן ניו יארק אין 2012, האבן איך און א גרופע אקטיוויסטן געהאָלפן מענטשן - ברענגען עסן, קליידער, און געזוכט באַשיצן. און אין דער צײַט איז מײַן עלטסטער זון יעקבֿ געקומען אַהיים פֿון קאָלעגע פֿאַר די יום־טובֿים. איך האב אים געזאגט אז זיין וואקאציע איז פארביי און ער דארף מיטגיין מיט מיר און העלפן די איינוואוינער פון דער געגנט מיט דער עוואקואציע. ער איז ערשט געווען פֿאַרפֿאַלשט פֿאַרוואָס ער זאָל העלפֿן גאַנץ פֿרעמדע, אָבער איין אינצידענט האָט געביטן זײַן שטעלונג צו וואָלונטירן. איך און מיין זון זענען ארויף אויפן 19טן שטאק אין א דירה וואו עס האט געוואוינט א פארכאפטע מענטש - ער האט זיך נישט געקענט רירן זעלבסטשטענדיג. מי ר האב ן אי ם געבראכ ט עסן , געטראנק ן או ן א פלאש . און בײַם שמועס האָט זיך אַרויסגעוויזן, אַז ער פֿלעגט וווינען אין לבֿוב, וווּ מײַן טאַטע איז אַמאָל געגאַנגען אויף אַ ביזנעס־רײַזע. אי ן ד י לעצט ע טע ג הא ט מײ ן פאטע ר ניש ט געהא ט קײ ן געלט , צ ו פארנעמע ן א הויז , או ן אײנע ר פו ן ד י אינזשעני ר פו ן דע ר פירמע , מי ט װעמע ן ז ײ האב ן מיטגעארבעט , הא ט אי ם אײנגעלאד ן צ ו װאוינע ן מי ט אים . עס איז געווען דער מענטש וואס איז איצט אין פראָנט פון אונדז. אַזוי קומען צוריק גוטס. 

אײער משפחה האט שטארק געליטן פון די פאשיסטישע אקופירטן. האנדלט איר יעצט מיט דעם פראבלעם פון אנטיסעמיטיזם?

מײַן טאַטע איז דער איינציקער פֿון אַלע זײַנע קרובֿים, וואָס האָבן איבערגעלעבט דעם חורבן. ווען דער חורבן דענקמאָל איז געעפֿנט געוואָרן דאָ אין ברוקלין, האָב איך באַמערקט, אַז עס איז נישטאָ קיין וואָרט "ווײַסרוסלאַנד". טויזנטער אידן זענען דערשאסן געווארן אינעם מינסק גרוב, און צווישן זיי איז געווען מיין באבע און אירע צוויי קינדער. צוזאמע ן מי ט אנדער ע גלייכ ע מענטש ן האב ן מי ר פארזיכערט , א ז דע ר נאמע ן פו ן לאנד , בעלארוס , װער ט אויפגעשטעלט . אין דערצו, האָב איך פריער און איצט אַקטיוו אָנטייל גענומען אין דעם קאַמף קעגן אַנטיסעמיטיזם. איך טראַכטן זיי זענען מאָוטאַווייטאַד דורך האַס. אסאך נעגאטיווע סענטימענטן האט זיך באוויזן אין די לעצטע יארן, אויך ווייל די קרימינאלן אין ניו יארק שפירען אומשולדיקייט.  

לאָמיר גײן װײַטער צו מאָדערנע פּראָבלעמען. איצט קומען פילע פליטים פון אוקריינא קיין ניו יארק. וואָס שטיצן גיט די ניו יארק סיטי קאָונסיל פֿאַר זיי?

מיר צושטעלן פולשטענדיק שטיצן מיטלען צו רעפיודזשיז. מיר העלפֿן זיי מיט פּייפּערווערק, באַקומען בענעפיטן, גראָסעריעס און פּרובירן צו געפֿינען האָוסינג. מיר האָבן אַ שולע, אוקרייניש ניו וואַווע העריטאַגע שולע, וואָס מיר העלפן. אין דערצו, טרעגערס פון פאַרשידענע אמונה זענען אויך ינוואַלווד אין אַרבעט מיט פליטים. איך פרובירט צו העלפן יעדן וואס וואוינט אדער קומט קיין דרום ברוקלין.

אין די פאָטאָ: Ari Kagan, Irina Proskurina

אַמאָל איר געארבעט מיט פילע באַרימט פּאַלאַטישאַנז. ווער פון זיי האט געהאט די גרעסטע איינפלוס אויף אייער פאליטישע קאריערע?

מארק טריגער איז געווען מיין פאָרויסגייער אין די ניו יארק סיטי קאָונסיל. ער האָט געטאָן אַ סך אַרבעט צו שטיצן די איינוואוינער פונעם דיסטריקט און האָט שטענדיק געדינט ווי אַ ביישפּיל פאַר מיר. איך אויך געלערנט אַ פּלאַץ אין די אָפיס פון קאָנגרעססמאַן מיכאל מאַקמאַהאָן.

אין וואָס סאָציאַלע פּראָיעקטן זענט איר ינוואַלווד נאָך גענומען אַמט ווי אַ מיטגליד פון די סיטי קאָונסיל?

איך בין אַקטיוולי ינוואַלווד אין דעם קאַמף קעגן פאַרברעכן. דאָ איך אַרבעט אין צוויי אינסטרוקציעס: שטיצן די אַרבעט פון געזעץ ענפאָרסמאַנט יידזשאַנסיז און די פּראָקוראָר ס אָפיס, ווי געזונט ווי די אַנטוויקלונג פון יוגנט פרייַע צייַט סענטערס. איך שטיצן פילע צדקה פּראַדזשעקס. איך געבן אַ פּלאַץ פון ופמערקזאַמקייַט צו יוגנט מגילה און שולן.   

איר זענט זייער אַקטיוו. ווער שטיצט דיר?

ערשטנס, פֿאַרשטייט זיך, שטיצט מיר מײַן משפּחה. פרוי און קידס. אָן זיי וואָלט איך נישט געקענט טאָן וואָס איך טו. איך אויך האָבן אַ קרייַז פון פריינט און ווי-מיינדיד מענטשן, וואָס איז גראָוינג מער יעדער יאָר. אין דערצו, איך האָבן אַ נאָענט-שטריקן מאַנשאַפֿט אין די אָפיס. עס כולל מענטשן פון פאַרשידן נאַשאַנאַליטיז: רוסיש-גערעדט, פּאַקיסטאַני, אפריקאנער-אמעריקאנער, כינעזיש, און אַזוי אויף. יעדער וואָך האַלטן מיר אַ בריפינג ווו מיר דיסקוטירן אַלע קראַנט ענינים און מאַכן פּלאַנז. און מיר וועלן באשטימט אָרגאַניזירן מיטינגז מיט די קהילות פון דרום ברוקלין. מייַן אָפיס העלפּס פילע אידישע אָרגאַניזאַציעס און צענטערס וואָס צושטעלן פולשטענדיק שטיצן צו פליטים פון אוקריינא.

מחבר: Irina Proskurina